Traduzione 2007 – Mara Bertamini

Ein Amtsschreiber erwacht

Ich öffne die Hand,
und die Fliege darin lebt noch.
Vergebens habe ich
auf einen Gruβ von dir gewartet.
Jetzt heiβt es, das Bett zurechtzumachen
und die alten Briefe wegzustecken.
Die Cafès erwärmen jeden Morgen ihr
Versprechen
auf ein unverhofftes Treffen.
Der Mittag wird mich daran erinnern,
daβ es ausgeblieben ist.
Heute wäre ich schon mit weniger zufrieden,
wenn es nur schmeckt;
ein Tagesteller ist schlieβlich zu verbessern.
Als gestern nacht der Krimi zu Ende ging,
blieb die Welt fϋr einen Augenblick stehen.
Freilich war das auch schon alles.
Neben der Tϋr zum Sitzungszimmer
wartet mein alter Regenmantel auf mich.
Er hat mich niemals hängen lassen.
Was die Namen angeht, bin ich vergeβlich.
Über die Eingaben lächle ich.
Das ist meine Rache an den Machern.
Und nun, vorwärts in den Tag!
Gleich wühle ich mich hinein
Mit dem Propellerwirbel meiner Ellbogen.
Hat man den Bogen raus, geht es ganz leicht.
Du grüßt mich also nicht.
Im Grunde genommen hast du mich nie gegrüßt.
Aber weiter.Ich richte mich auf,
und die Fliege fliegt weg.
Ich widme ein neues Kalenderblatt
meiner Komplizenschaft mit dem Pförtner.
Er weiß alles von dir.
Nein, alles weiß er von dir.
Nenne mich dein tragisches Ereignis,
während du Mühe hast, fahrig wie du bist,
die Zigarette auszudrücken.
Ob’s dir paßt oder nicht:
Du hast mich geliebt.
Poesia originale di Jürgen Theobaldy