• Home
  • Chi siamo
    • Iscrizione al Passirio Club
  • News
  • Premio Letterario Merano Europa
    • Tredicesima edizione – 2019
    • Dodicesima edizione – 2017
    • Undicesima edizione – 2015
    • Decima edizione – 2013
    • Nona edizione – 2011
    • Ottava edizione – 2009
    • Settima edizione – 2007
    • Sesta edizione – 2005
    • Quinta edizione – 2003
    • Quarta edizione – 2001
    • Terza edizione – 1999
    • Seconda edizione – 1997
    • Prima edizione – 1995
    • Tutti i vincitori
  • Altre attività
    • Ospiti e eventi 2019
    • Ospiti e eventi 2018
    • Ospiti e eventi 2017
    • Ospiti e eventi 2016
    • Ospiti e eventi 2015
    • Ospiti e eventi 2014
    • Ospiti e eventi 2013
    • Ospiti e eventi 2012
    • Ospiti e eventi 2011
    • Ospiti e eventi 2010
    • Ospiti e eventi 2009
    • Ospiti e eventi 2008
    • Ospiti e eventi 2007
  • Football Club Passirio
    • Foto delle squadre
    • Una bella storia di calcio
    • Revival Passirio Calcio 2010
  • Contatti
  • Home
  • Chi siamo
    • Iscrizione al Passirio Club
  • News
  • Premio Letterario Merano Europa
    • Tredicesima edizione – 2019
    • Dodicesima edizione – 2017
    • Undicesima edizione – 2015
    • Decima edizione – 2013
    • Nona edizione – 2011
    • Ottava edizione – 2009
    • Settima edizione – 2007
    • Sesta edizione – 2005
    • Quinta edizione – 2003
    • Quarta edizione – 2001
    • Terza edizione – 1999
    • Seconda edizione – 1997
    • Prima edizione – 1995
    • Tutti i vincitori
  • Altre attività
    • Ospiti e eventi 2019
    • Ospiti e eventi 2018
    • Ospiti e eventi 2017
    • Ospiti e eventi 2016
    • Ospiti e eventi 2015
    • Ospiti e eventi 2014
    • Ospiti e eventi 2013
    • Ospiti e eventi 2012
    • Ospiti e eventi 2011
    • Ospiti e eventi 2010
    • Ospiti e eventi 2009
    • Ospiti e eventi 2008
    • Ospiti e eventi 2007
  • Football Club Passirio
    • Foto delle squadre
    • Una bella storia di calcio
    • Revival Passirio Calcio 2010
  • Contatti

Vincitori – Sieger/innen Premio Merano Europa 2017

  • Sei qui:
  • Home
  • Premio letterario Merano Europa – Dodicesima edizione 2017
  • Vincitori – Sieger/innen Premio Merano Europa 2017
  • Premio letterario Merano Europa – Dodicesima edizione 2017
    • Vincitori – Sieger/innen Premio Merano Europa 2017
    • Piero Malagoli – Narrativa in italiano – Italienische Erzählprosa
    • Nadia Rungger – Narrativa in tedesco – Deutsche Erzählprosa
    • Anna Rottensteiner – Traduzione dall’italiano al tedesco
    • Traduzione dal Tedesco 2017 – non assegnato
    • Finalisti: gli autori e le opere – Finalist-innen Autoren und Werke
    • Presentazione del Premio Merano Europa 2017
    • Giuria internazionale – Internationale Jury
    • Bando 2017
    • Ausschreibung 2017
    • Poesia “IN VENEDIG” di Konstantin Ames
    • Poesia “ROVINOSAMENTE” di Irene Paganucci
    • Scheda partecipazione 2017
    • Anmeldeformular 2017

Premio Letterario Internazionale Merano-Europa – Dodicesima Edizione – 2017

Internationaler Literaturpreis Merano Europa 12. Ausgabe 2017

Vincitori – Sieger/innen Premio Merano Europa 2017

Vanno a Modena, Innsbruck e Laion i premi del “Merano-Europa”


Narrativa in italiano, 1° premio

Piero Malagoli (Modena): Pubblica Confessione [… leggi]

Narrativa in tedesco, 1° premio

Nadia Rungger (Laien): Der Dirigent [ … leggi]

Traduzione dal tedesco in italiano

( Non assegnato )

Traduzione dall’italiano al tedesco, 1° premio

Anna Rottensteiner – Innsbruck [ … leggi]


premiazione premio merano europa 2017

È Piero Malagoli di Modena il vincitore del premio per la narrativa italiana consegnato ieri sera al Teatro Puccini. Con “Pubblica Confessione” Malagoli ha convinto la giuria che nella motivazione ha tra l’altro detto che “l’autore con un abile espediente narrativo dai tratti anche comici, cattura l’attenzione del lettore senza mai cadere nella banalità”.
Malagoli ha ritirato il premio dalle mani del Sindaco Paul Rösch che nel suo breve intervento ha sottolineato come quella proposta dagli organizzatori del concorso, “sia la Merano che vogliamo, aperta culturalmente e quindi che guarda alla presenza dei due gruppi linguistici locali come un arricchimento”.

È invece andato a Nadia Rungger originaria di Laion, ma che vive oggi a Graz, il premio per la narrativa in lingua tedesca con il racconto “Der Dirigent” il cui testo è stato definito dai giurati dotato di “qualità letteraria, tempo, struttura e con dialoghi ben congegnati”. Nadia Rungger è stata premiata dall’assessore comunale Stephan Frötscher.

Anna Rottensteiner di Innsbruck, con origini sudtirolesi, ha convinto invece la giuria per aver proposto la miglior traduzione della poesia Rovinosamente di Irene Paganucci, vincitrice del Premio Rimini. I giurati scrivono nella loro motivazione, che la traduzione di Anna Rottensteiner li ha convinti “per la sua sensibilità linguistica e per l’aderenza all’originale, pur nella libertà della lingua di arrivo. Molti dei passaggi problematici o almeno più difficoltosi sono stati risolti con proposte stilistiche originali e convincenti”.
Il Vicepresidente della Giunta Provinciale Christian Tommasini, nel consegnare il premio alla vincitrice, ha a sua volta rimarcato l’importanza di iniziative culturali come quella del Premio letterario Merano-Europa, che siano un ponte, ma soprattutto una piattaforma sulla quale lavorare per costruire il futuro di questa terra.

Non è stato infine assegnato il premio per la traduzione dal tedesco della poesia “In Venedig” di Konstantin Ames vincitrice del Lyrikpreis Meran 2016. Nessuno dei due testi finalisti è riuscito, secondo la giuria, a restituire il ritmo poetico della poesia di Ames pur avendo utilizzato due approcci stilistici diversi ed entrambi validi.

I testi dei finalisti sono stati raccolti come sempre nell’antologia edita da Alpha Beta Edizioni e curata da Ferruccio delle Cave, Paolo Valente e Toni Colleselli rispettivamente coordinatori delle giurie di narrativa tedesca, italiana e della giuria delle traduzioni.
Va così in archivio la 12^ edizione in 26 anni del concorso letterario più longevo e unico nel suo genere, che venga proposto in Italia e probabilmente anche all’estero, organizzato dall’Associazione culturale Passirio Club.

Premio letterario Merano-Europa 2017

COMITATO ORGANIZZATORE - ORGANISATIONSKOMITEE

  • Enzo Coco - Presidente del Passirio Club
  • Aldo Mazza - Alpha Beta
  • Ferruccio delle Cave - Südtiroler Künstlerbun
  • Giuseppe Fornasier - Segretario del Passirio Club Merano
  • Paolo Valente - Referente giurie
PARTNER
edizioni alfabeta verlag
sdk-logo
CON IL PATROCINIO E IL SOSTEGNO DI – UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT UND GEFÖRDERT VON
regione-Trentino-Alto-Adige
provincia di bolzano logo
comune-merano-assessorato alla cultura
CON LA PARTECIPAZIONE DI – UNTERSTÜTZT VON
fondazione-cassa-di-risparmio-di-bolzano
hotel meranerhof
alperia
CON LA COLLABORAZIONE DI – IN ZUSAMMENARBEIT MIT
lyrik-preis-meran
Premio Rimini per la poesia giovane

Facebooktwitterlinkedin
Scroll
PASSIRIO CLUB MERANO

Indirizzo: Via Cavour, 1 – 39012 Merano (Bz)

Email: info@passirio.it

Benvenuto nel nostro sito. Puoi scriverci per posta o per mail. Iscriviti alla Newsletter per essere informato con regolarità sulle attività del Club Passirio.

Seguici in Facebook
Facebook
Cerca nel sito
Articoli recenti
  • Intervista del TGR a Enzo Coco, Presidente del Passirio Club Merano
  • Programma 2019 del Passirio Club Merano
  • MinaMia. Sabrina Paglia interpreta Mina e Mia Martini a Merano
Privacy Policy
Cookie Policy
-----------------------------
  • Policy del sito
  • Impegno di riservatezza

Organizzazione - Veranstaltung: Passirio Club - via Cavour 1 - 39012 Merano (Bz) P.IVA 01520580216 - info@passirio.it

CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO - Iban IT 07 D 06045 58590 000000922000